Följande uttryck bör ändras efter ryska texten blivit automatöversättning.

Felöversättning				Ryskt original avser

yp.					betyder 'maiden name'. Byts mot nee

Mythical stone				Alatyr /ort väster om Simbirsk/

Novel				  	Roman		altså namnet Roman!!! Som också används för Reinhold
Rum					Roma - dvs förkortning av Roman
Will					Voly - forkortning av Vladimir (?)
Belief					Vera		namnet
Barbarian				Warwara	ryskt namn
Varenka					tror jag också avser namnet Warwara
Charles					Karl

Insult					kan avse slaganfall/ 'stroke'
shelf					regemente
ëåéá-guards				Livgarde
øòàáñ					Stab
øòàáñ-captain				Stabs-kapten   /Eller grad mellan löjtnant och kapten?/


Ksenia          			namn - skrivs också Xenia
differ					outstanding = utmärka sig i strid
Background of'                 (måste betyda släkt eller årtal - eller vad?

Förkortningar
And.					A.	i initial till namn
Century Of				V.     dito  (egentligen ryska bokstaven 'B.' men som är latinskt 'V.')
Item of					P.
Item					P.	initial
With.					S.

En del för oss vanliga namn:
/Kurtna/Куртна
Türpsal/Тюрпсале

Följande behövs kanske bar om man tittar i originalet
/Liubov/ЛЮБОВЬ	
/Vsevolod/Всеволод
/von Arnold/Арнольд
/Nikolaivich/Николаевич
/Nikolai/Николаи	
/Boris/БОРИС
/Antonia/ДАРЬЯ         		 dvs Antonias ryska namn som är någt annat
/Reinhold/Roman Иванович
/Gustavovich/ГУСТАВОВИЧ
ГУСТАВ 				/Gustav/ГУСТАВ
ВЛАДИМИР			/Vladimir/ВЛАДИМИР
/Warvara?/Varenka
/Marin/Марина
/Vera/Bepa
/Kalmikoff/КАЛМЫКОВЫМ
/Anna/АННА
/Apollon/АПОЛЛОН
/Alexander/АЛЕКСАНДР
/Marie/МАРИЯ