Länkar till det till engelska automatöversatta dokumentet.
Gunnar har tidigare skickat ut översättningen av första delen av dokumentet. Det som saknas där är sidorna om svenska grenen av släkten.
Nedan saknas sidorna 45-50 som översätts av Gunnars granne*. Avsikten är att här samla hela översättningen här.
* Det är på gång. Jag tror emellertid att hon översätter mer än de fem sidorna. Vi skulle behöva de första 10-15 riktigt väl översatta också. GvA/
Den tidigare epostade översättningen av mig/Dagge/ är sämre än denna som är gjord med samma automatöversättare som Gunnar använde.
Inge ytterligare större revidering i översättningen är planerad, utan är fritt fram för vem som helst att gå in och finputsa språket eller klargöra vad som menas. (Första utgåvan av översättningen är dock sparad här som reserv )
Sidnummer är samma som i Ryska originaldokumentet. Det är praktiskt att tills vidare ha samma sidindelning av texten som i originaldokumentet om vi skulle behöva gå tillbaka för ytterligare utredning kontroll. När all text är översatt och genomgången kan vi organisera den på ett mer lättläst sätt.
Det finns många intressanta bilder i originaldokumentet. Jag vet att en del bildtexter inte är med på sidorna här. Jag översätter gärna och lägger till saknade bildtexter när någon önskar.
Kommentarer om automatöversättningen:
- Först ordet på varje rad i översättningen skrev med versal - så det finns många ord som felaktigt visa med stor begynnelsebokstav - ändras gärna till liten bokstav .
- Här finns några tips på översättningsfel. De ska vara ändrade men några har säkert slunkit igenom ändå.
- I vissa fall har ryska tecken behållits i översättningen. I några av sidorna här visas liknande detta ' ?????????? ????? ??????' - det är oöversatta ord med kyrilliska tecken.
Eng-sid1-2
Eng-sid3
Eng-sid4
Eng-sid5
Eng-sid6
Eng-sid7
Eng-sid8
Eng-sid9
Eng-sid10
Eng-sid11
Eng-sid12
Eng-sid13
Eng-sid14
Eng-sid15
Eng-sid16
Eng-sid17
Eng-sid18
Eng-sid19
Eng-sid20
sid21-30 svenska Arnolds - överhoppade tills vidare
Eng-sid31
Eng-sid32
Eng-sid33 innhåller nog sid 34 också
Eng-sid35
sid 36 o är inte klar
Eng-sid37 \\ första halvan av sidan är inte översatt ännu
Eng-sid38
Eng-sid39
Eng-sid40
Eng-sid41
Eng-sid42
Eng-sid43
Eng-sid44
Eng-sid50
Eng-sid51
Eng-sid52
Eng-sid53
Eng-sid54
Eng-sid55
sid 56-59 bildsidor
Eng-sid60-61
Eng-sid62
Eng-sid63
Eng-sid64
Eng-sid65
Eng-sid66
Eng-sid67-68
Eng-sid69-70
Eng-sid71-73
Eng-sid74
Eng-sid75
Eng-sid76-77
Eng-sid78
Eng-sid79
Eng-sid80-84
Eng-sid85-87
Eng-sid88
Eng-sid89
Eng-sid90
Eng-sid91
Eng-sid92
Eng-sid93
Eng-sid94
