Bakgrund till Arnulfspåret
/Nedanstående av Nicolai Vladimirovich/
The ancestor of surname Arnold was one of younger
sons, which descendant Arnolda Karintijskogo* - columns/Babon?/ Arko, who lived in X a century, prizhil/?/ with his suprugoj/?/ Judith. Babon Arko hade med Judith 32 sons and 8 daughters.
Texten är autoöversatt från ryska till engelska och med lite försvenskning av Dag. Den är svårtydd och osäker. Den stämmer dock i stort med de två tolkningar vi har av Jurijs memoarer, tolkning 1 av rysktalande väninna till Dags mor Vera, tolkning 2 genom Stig Hallste på Gunnar v Arnold den äldres initiativ.
Vi har hittils tolkat detta som:
Arnulf hade en ättling som hette Babo (eller Babon) Arko. Denne var gift med Judith och hade en faslig massa barn.
Babon Arko sägs enligt vissa uppgifter (Inhämtat på KB i sthlm på 70-talet, på tyska och latin...där hans ca 30 söner nämns) vara:
Babo I, Burggraf von Regensburg1
b. circa 940, d. 6 March 1001/2,
Babo I, Burggraf von Regensburg was per Michael Mitterauer a
descendant of the Wilhelminer Papo II, killed in 884.
He was per Faußner, the son of the Babenberger Graf Poppo von Kühbach He married Mathilde von Formbach.
Dock ingenting om Judith eller namnet Arko. Kan vi styrka Babo Regensburg, hans dryft 30 söner och möjligen hitta ett andra gifte med en Judith?
